逼着那些西方人给想出个理所当然的办法来对付：管你是贝勒还是贝子，用外语说话时都直接称呼为“亲王”。
满清有亲王，比贝勒高两级呢，咋这贝勒也变亲王了?
这还得从“公爵”这个封号开始分析。
公，华夏古代爵位名，周代开始的五等封爵中的第一等，一些华夏邻近国家受华夏的影响，也以此为爵位名。
欧洲中世纪以后，在中文里也用“公爵”来翻译欧洲贵族爵位中相应等级的称号，比如例如英语duke、德语herzog、法语duc…
你个“贝勒”，爵位比公爵还要高，那该怎么称呼?
叫“贝勒”?
面对面说话时是没啥问题，但怎么往文书里写?
比公爵高，叫亲王总没错！像英国人称呼满清的贝勒，直接称呼为“prince”，就是“王子、小国的君主”这意思，反正比“公爵”高级。
“贝勒”算王爵，当初的西方人是这么理解的，而贝勒府的大门，实际上用的就是王府大门！
至于贝勒府本身，它压根就是王府中的一种，属于四个等级王府（亲王府、郡王府、贝勒府、贝子府）中的第三等级。
听翁千惠一说，张楠又搞明白一点：