海棠书屋 > 网游小说 > 木叶:这个佐助拥有提瓦特 > 正文 第一百一十八章 不如就叫冷锋吧!
完,他也走出了往生堂。
    ————————————————————
    PS:这里说一下若陀叫灵智这个稍微有点女性化名字的原因,先要明确的一个点是原神的背景体系参考了诺斯替神话。
    (“若”读rě这种奇怪的读法,一般只在佛经里出现,譬如“般若rě”。“若”的这种读法,在中古汉语里是/?ia/,一般被用来音译梵语中的j?ā,或巴利语里的?ā。“般若”(中古汉语/puɑn?ia/)是译自巴利语????? pa??ā对应的梵语是??????? praj?ā。
    根据这种梵汉对音规律,“若陀”/?ia dɑ/应该对应的是梵语????? j?āta,或对应巴利语????āta。“陀”在中古汉语里是浊音,一般只用来对译梵语里的浊音da或dha。但由于如果t夹在两个元音中间会受元音影响浊化,变得读如d。所以ta如果跟在一个元音后面,会用“陀”来对译,譬如“阿弥陀” amita。
    ????? j?āta是形容词,意思是“为人所知的”。有个相关的名词是????? j?āna,意思是“知识”。佛经中一般音译为“闍那”,或意译为“智”。
    ????


本章未完,请点击下一页继续阅读 >>