发到在做各位的邮箱里。
别看只是粘贴复制,再邮件群发,却用了二十多分钟,才让每个人都收到邮件。
“下面我分派工作!”
汤米叉着腰,挺着肚子指挥到,“按照你们原来翻译的片段,每个人负责原先属于自己的那部分,我要你们在一天之内,修改完毕,并拿给我,因为我们的配音工作马上就要开始了。”
李志凡微微皱眉,这个汤米是太认真呢?
还是太不相信自己呢?
刚才在他办公室里还夸自己来着,怎么在员工面前又表现的很不相信自己?
那些员工们也皱起了眉头,并不是对李志凡,而是对汤米所规定的时间一天!
一天之内要把任务做完,他们第一感觉就是不可能!
原计划他们的翻译工作要一周,这还是在初步的预设,如果要保证高质量,恐怕一周也难,毕竟有时候翻译等于二次创作,尤其是电影,还要根据演员的肢体表演描绘配音是的情绪、口吻等,甚至一个面部表情,都要斟酌半天台词该怎么翻才对味。
可是当他们看到李志凡这版本的剧本台词后,一个个像是见了鬼似得。
不只是台词本身,所有的表情、动作、口吻都有详细标注,连每