我算神话,因你创更愉快。”
熟悉的伴奏,熟悉的英文歌曲。
一首歌从国语变成粤语,听起来还真有不一样的感受。
有人或许喜欢国语版的,但也有人喜欢粤语版的,甚至有的人明明听不懂粤语,但却很喜欢粤语歌,觉得粤语歌听起来很舒服,很好听。
这也是因为国语只有四个音调,而粤语则有八个音调的原因,所以粤语歌在歌坛也被称为最适合用来唱歌的一种语言。
即便是国语,在音乐方面还是有不少瑕疵,明明歌词读起来没有毛病,但唱起来却让人抓狂。
比如一首《为你写诗》,里面有一段歌词是这样的:“为你我做了太多的傻事,第一件就是为你写诗。”
这最后一句,即便改成“喂你些屎”,用国语唱起来也是跟“为你写诗”一样的。
再比如《青花瓷》,“天青色等烟雨,而我在等你。”如果不是看歌词,很多人还以为这等的不是烟雨,而是艳遇。
还有歌词里的“留恋”跟“榴莲”这种词唱起来是一模一样的音调,出现这种情况的歌曲有很多,但粤语由于比国语多出了四个音调,所以就没有这种情况出现。
这就是为什么人们说粤语是最适合用来唱歌的一种