美式PARTNER，冯见雄当然了解——当然，美国也不是所有州都这么开放，主要是加州这些新经济和传媒产业比较发达的地方，才这么玩。
要是保守红脖子白右聚居的深南州（DEEP-SOUTH-STATES），到处是教堂，这种东西是不可想象的。
所谓PARTNER，一般意译是“**”，但因为直译是“合作伙伴”。所以综合来看，还是翻译成“性伴侣”比较恰当。
在加州这些地方，年轻男女可能并没有经过表白，只是荷尔蒙和欲望发作，或者互相看颜顺眼，就试试对方的床技，啪啪几顿，那就算PARTNER了。但是PARTNER之间只有性联系，并没有经过表白，也不会互相负有忠诚义务。
得啪一阵子，互相觉得默契度很高，然后才正式表白，对方接受了，那才叫升级为BF/GF关系。
换言之，华夏人因为传统文化保守，习惯先谈恋爱后上床，而美国人是先上床后谈恋爱。
并不保证两人上了床就一定得有感情。
田海茉当然很闷骚，操守至今，才被冯见雄坏了名节。
但她有自己的考虑，最后竟也异曲同工地走到了这条路上。
且行且珍惜吧。