西蒙疑问：“也就是说，下棋如同在做梦？”
“不是这意思。”安妮抓狂，怎么解释呢？安妮想了许久道：“下棋如同人生一般严肃，人生又象梦一般……”这不是没解释吗？
西蒙先放弃第一句，问：“第二句是日文，你会日文吗？”
安妮苦笑：“不会。”她知道自己已经无法劝说西蒙，如果不是于明，她本人也会勇敢迎接战斗，而不是当一名逃兵。但是她实在提不起精神和于明去斗。无论谁输谁赢，她都不愿意看见。
西蒙开始折腾了，他利用电脑翻译出了大概的意思，最麻烦的事情出来了，安妮要对这些短句进行解读。
高手博弈，先者霸，成者王。
安妮解释霸和王就花费了半小时仍旧没解释清楚。
西蒙似懂非懂问：“皇帝和王谁大？”
“皇帝。”
“那王和霸？”
“霸。”
“皇帝比霸更大？”
“恩……这个很复杂。”安妮快哭了。
“恩？”
“在秦始皇之前，王中有霸者，比如春秋的齐国，就是霸主，可以号令诸侯。秦始皇之后，王是皇帝册封的。”
西蒙问：“那霸者呢？”