文化基因，以及整个故事中折射出的东方的、中国的文化思辨，等等这些被藏在了故事和画面之内的东西，却全然都是中国的，是中国文化的。
简单说，它既不够迎合国内的观众，又不够全然的迎合欧美观众。
所以，曹霑会对这部电影寄予很高的期望，但李谦却始终都很清醒，他知道，这部由中国电影人和动画人制作的中国核美国皮的动画片，无论在哪个市场，都不是最主流的文化，理论上来说，它都不可能成为大受欢迎的那种爆款。
事实上来说，此前这部电影在全球上映首周之后的票房，基本印证了他的这个观点——但世事无绝对，让人意想不到的是，自己要收购哥伦比亚电影公司的事情，居然那么快就被华尔街的记者嗅到了味道，而经过媒体的大肆报道，迅速就引发了相当程度上的全民关注和热议。
于是，收购这件事情本身，似乎遭遇到了一点困难，《葫芦娃》却反而因祸得福，令人意外地在北美市场上开始爆发！
首周只拿到3246万美元，次周却意外地一举拿下4943万美元，高居北美地区周票房排行榜第二名！
且两周票房累积相加，上映十三天，《葫芦娃》在北美已经拿到了高达8189万美元的总票房——破