原文就是一个普通的刑侦案件。
得到肯定的陆泊放开手脚去翻译了:
凶案现场中,死者被布置成自杀的样子,但警方还是很快就发现了异常之处。经过一番排查,警方找到了凶手。
看到陆泊翻译的第一段,宫淅川放下了心,之后只要再补充一下第二段的心理医生的说法和有这个案件引起的关于犯罪的讨论就好了。
却见陆泊写到:
凶手过于冷静的反应引起了警察的注意,他找来了自己的好朋友心理医生来解读这个人的表情。
却在机缘巧合下发现心理医生和这个凶手是认识的!
怀着微妙的不安心情,警察瞒着所有人继续深入调查这件事。最后发现凶手是在心理医生的暗示下杀人的。
警察内心痛苦地逮捕了自己的朋友,并问他原因。
心理医生:“这个大案能帮你晋升了吗?我只是想帮帮你而已。”
最后心理医生被带走了,警察在角落里露出了一个诡异的微笑:“希望世上再多一些乐于助人的人。”
宫淅川看着原文中最后一句:
警察露出了一个微笑:“希望世界上再多一些乐于助人的人。”
难得有一句翻译得一模一样的话,