闹市，一条A612公路曼弗斯大道（Manvers St.）把这座城市分割成了两个截然不同的世界。
十七岁的乔治·伍德拼命想要赚钱，好带自己的母亲逃离那里。没有高学历的他如果不想有朝一日死于街头或者被关进监狱，就只能借助足球。今天的经历见闻，让唐恩觉得真正的职业足球和他在国内酒吧茶馆中与其他人讨论争吵的欧洲足球完全不同。后者只是体育运动最漂亮的一面，就好像这条公路左边的那个世界。而前者呢，远不像国内那些球迷以为的那样可爱，是被人们刻意遗忘的一面，却真实地、残酷地、顽强地存在着，正如这条公路右边的斯宁顿贫民区。
那扇大门已经打开，在风光华丽的表面下，唐恩却看到以前自己并不了解的黑暗。
果真是一个崭新的世界呢……他心想。
第一卷 沉睡的森林 第十三章 去伦敦
1月7日星期二，对于诺丁汉森林队代理主教练托尼·唐恩来说，是忙碌的一天。
结束了两天的假期，重新回到训练场的球员们身体状况有轻微下滑。唐恩站在场边看了一会儿，球员们的表现让他直皱眉头。他干脆喊停，然后把体能教练安迪·斯托维尔和助理教练都叫来，把球队今天的训练计划改成