定，当年的《卧虎藏龙》在北美取得成功，是因为大家看的虽说是华夏古代侠客片，但所有人物展现出来的却是一种美利坚精神，自由平等。反倒是应该没有任何障碍的华夏观众，看得是云里雾里，很多地方都没有看明白，致使在普通观众的眼里，丝毫没有觉得这部片子有什么牛的地方，还不如内地的武侠电视剧来的过瘾，勉强给出好评那也是人云亦云，大家都说好，自己要说不好然后又解释不出个所以然来，好像自己水平不够似的，就也跟着跟风说好，其实心里并不以为然，除了竹海的打斗场面和几位明星阵容，整个故事反正是看得乱七八糟的，说真心话真就没有那些大家耳熟能详的武侠的故事剧情好。
同理，一些在欧美大热的艺术片，拿了无数的奖项，结果到华夏就水土不服，根本没几个人看，渐渐的这些年也没引进类似的片子，就算引进了也只是在一些不重要的档期小范围播放，拿不到什么高的票房，关键也是国内观众真不买账，文化背景历史价值观等等的不同，让华夏的观众八九成都看不懂电影到底在讲些什么。
这部电影，没有出现类似的问题，在明眼人的眼中就已经成功了一半，李安做导演整个电影故事拍得是行云流水，演员们每一个都有爆表的发挥，故事又充斥着各种-爽