美国的视线，所有人一起通过电视机屏幕加入迎接新年的行列；但是第三街的喧闹却别有一番风味。
这里并不是摩肩接踵的那种拥挤，而是形形‘色’‘色’、特立独行的艺术家们的天堂，视线里可以看到绑着黑人辫的瘦弱年轻人在跳着嘻哈舞，也可以看到白发苍苍的八十老人拉起自己的裙子舞动着一曲弗朗明哥，还可以看到一袭红裙挽起发髻的美‘艳’年轻‘女’舞者和舞伴演绎着热情如火的探戈，更不要说那充斥在耳边里鼓点强劲火爆异常的音乐了，仅仅几百码的街道却好像一个嘉年华一般，将漆黑的夜‘色’远远隔离在这片区域之外。
虽然雨果刚刚才经历了一个糟糕的夜晚，但看到眼前的喧闹场景，他紧绷而低落的心情也不由伴随着周围的节奏一点一点舒缓了下来。
跟随着约瑟夫来到了一家叫做“巴尼的啤酒(barney，s。beer)”的酒吧，走进酒吧里，就进入了一个被红‘色’灯光笼罩的世界，木制的楼梯就在‘门’口右手边，上面挂着不少破旧的二手车牌，再搭配上石头砖墙和木头卡座的设计，公路旅行的风格跃然于眼前。
左手边有一整排的电视机屏幕，上面正在播放着洛克菲勒广场的喧闹盛况，迪克克拉克(dick。crk)一