，因为作者是秦放歌这个国人，原剧本自带翻译。但也一定要调好字幕的时间轴，同步显示在歌剧厅里的座位前面。要不然，这样的意大利语歌剧，没字幕的话，绝大部分观众都听不懂。
关于这个，周秀英和秦放歌自然不会忽略掉，不过这也应该是最简单的演出前准备。唯一需要注意的，是要把握好时间轴，这个也得舞台的演员们给力，配合得好才行。要不然，前后几秒钟，歌词意思完全不一样的好不好。
当然，更多时候，歌剧院会用更油滑的方式，像是央视在屏幕底下滚出一排字幕，写着“歌词大意……”这样子，每次的歌剧演出，也确实没办法精确到每分每秒。
但周秀英还是要求大家都尽最大努力去做到最好，这样也能减少大剧院负责字工作的工作人员的麻烦不是。
而最基本的要求，大家都必须做到，忘词什么罪不可赦，也不可能做提词器什么的。身为歌剧演员，背谱背歌词和台词都最是基本的功夫，要这点都做不到的话，还是别当歌剧演员了。
即便之前有进行排练，但大家的第一次正式在舞台排练，还是问题不断。问题也出在多方面的，光是演出前的唐璜序曲，周秀英不满意，虽没对大剧院的管弦乐团发火，但也觉得，“缺少j-i