雷诺算是布鲁姆的老部下，也是第一批青年军的成员，和海格特的关系不错，不过埃尔文有绝对的把握让雷诺帮自己说话。自从青年军暗中分裂之后，他一直拉拢雷诺这帮人，一年多下来的效果还算不错。
原因其实很简单，这些人当年是满腔热血，但是随着时间推移，各自的境遇不同，有些人飞黄腾达，有些人却止步不前，雷诺就属于后者，所以现在谁给他好处，他就跟谁。
除此之外还有一个原因，雷诺此时正在卡佩奇。
埃尔文当然也看出布鲁姆的意图。布鲁姆想拖延时间，以便等待时局的变化，他偏不让布鲁姆如愿以偿。
除夕之夜的卡佩奇，到处都是欢声笑语。
难得过节，卡佩奇政府拿出一大批物资分发给每家每户，至少能够保证城里的每户人家都能过一个不错的新年。所以入夜之后，大街上人来人往，似乎一下子恢复往日的繁荣。
这种繁华只出现在市中心的几个区域，老街就是比较热闹的几个区域之一。
傍晚时分雪下得更大了，虽然增加铲雪的人手，还是无法阻止街上积起一层雪。
不过这阻挡不住卡佩奇人的热情，从四点钟开始就不停地有人到来，老街上的每一间店铺全部都挤满人。